SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Alina,Katherine,Sophia
The Eternal Love Season II
Episode 09
Here is the alkaline water.
And maids who checked the gifts are also here.
Thank you, eunuch Xue.
Please put your hands into the alkaline water one by one.
A clean hand wants no washing.
Me first.
Please show your hands.
The water in that jar.
Actually can't test the poison.
It's not alkaline water, but walnut water.
Everyone's hands will turn black
once put into it.
Who have clean hands now means
she didn't put into the water.
If you're not the criminal,
why dare not do that?
Am I right, Qu Pan'er?
Your majesty! Spare me!
I really don't know about the poison.
I just envy and hate Qu Tan'er,
so I lost my mind and did that.
When the maids were checking this painting,
I found Qu Tan'er sent the gift.
So...
I applied this drug onto the painting.
I meant to destroy the painting.
So your majesty will punish her.
Never thought that
it's a poison that got your majesty in danger.
Your majesty.
Spare me, your majesty.
I said the truth.
How could be that?
Qu Pan'er, you're insane.
You can have no regard for our sisterhood.
But you even framed me by such a dirty trick!
Luckily, Mister Liu Shang found that.
Really hurt yourself by your own doing.
Your majesty.
It has ovum of Devil Drains in it.
Can't be seen with our eyes.
It indeed needs some time for the ovum
to hatch in the painting.
As a maid of Concierge Service,
when Qu Tan'er destroyed the painting,
it's likely that she didn't know that before.
Yes. Yes.
Your majesty, Mister Liu Shang is right.
I dare not hurt your majesty.
But this poison is rare.
You're just a normal maid.
How could you get it easily?
If you wanna exonerate yourself from murdering his majesty,
just tell us who is the plotter.
General Wei's right-hand man
meant to kill her with us seeing that.
You're really a good leader, general.
It has nothing to do with general.
Do your highness remember that?
My name is Shi Jue.
Three years ago,
your highness once humiliated my elder brother Shi Yang in the camp.
Brother couldn't stand that.
Then committed suicide before me.
So I did this to avenge my brother.
Shi Yang committed suicide to escape punishment, he deserved that.
General Wei.
I didn't expect I would get you involved.
Only death can atone for my sin.
I didn't manage soldiers well. Quite delinquent.
Tan'er.
Are you all right?
Even Shi Jue did this to revenge for his brother,
I still can't be absolved from the blame.
I can only die to atone for my dereliction of duty.
General Wei!
Since the criminal committed suicide.
And today is his majesty's birthday.
Shouldn't have more people killed.
Or it may breed infelicity.
You're right, my consort.
Wei Zongheng, your capital crime can be forgiven.
But punishment is inevitable.
As from today,
abolish your title of nobility.
Tree levels lower than before.
See how you behave then.
Thank you, your majesty.
Liancheng.
Yihuai.
Yes, father.
Today is my birthday.
Although such chilling things happened,
you two guarded me at full steam.
Especially Liancheng, you have Mister Liu Shang with you.
I feel so relieved.
Reward Prince Yihuai with ten thousand taels of gold.
Thank you, father.
Reward Prince Liancheng the imperial token
bestowed by the late emperor.
Imperial token?
Liancheng, hope you won't let me down.
Be my filial son and loyal official as you promised.
Keep Dongyue's governance.
Thank you, father.
How can the imperial token compare with gold in value?
Compared with Mo Yihuai,
Prince Laincheng gets less benefit.
Right?
I think...
What you said all make sense.
Extremely right.
Your highness.
About what happened today.
Although I've got prepared.
It's quite dangerous.
Thank you so much, Mister.
I'm flattered, your highness.
Liu Shang should do that.
From now on,
we will share weal or woe.
But I still don't understand one thing.
Devil Drains is rare to see.
Even the imperial doctor doesn't know that.
How do you know, Mister?
It might be my luck.
I once traveled the southwest years ago.
So familiar with the local conditions and customs there.
Do you miss the rice paste and
sour soup there?
I'm in light taste.
Don't care about food.
Your highness.
I have complicated past.
And many extraordinary experiences.
Maybe at present, your highness can't imagine it.
But one day,
you will understand.
I want to reward you something.
What do you want?
Qu Tan'er.
First.
Let her move to Snow House.
Second.
Let Tan'er take care of my daily life.
Your highness wanna pull back?
Don't wanna reward me that?
Since you want this,
I won't refuse you.
Bid farewell, your highness.
Sisters.
You don't know that.
Mister Liu Shang was so awesome back then.
Just like this.
With the candle in one hand.
And his majesty's hand in another.
His majesty was attacked by the Devil Drains.
Of course he was afraid and wanted to get rid of it.
Mister Liu Shang pitted one against ten.
No. Pitted one against a hundred.
In the palace hall.
No imperial guard dare stop him.
Mister stood tall and straight.
Incomparably graceful.
With attentive eyes.
Occasionally glanced.
So charming.
When Mister exerted his energy,
even the plain robe couldn't cover up
his strong muscles.
When he transferred vitality to his majesty,
the scene is unforgettable.
Unforgettable.
What happened? Go on.
And then?
What happened then?
Then?
Then...
It's my turn to sweep the yard.
Tell you next time.
No. No. I got this.
Go on mister's story.
But, I've drained myself now.
Only silver can make me refreshed.
Come. All for you. All for you. Here.
Give you next time.
It's just the live streaming of Dongyue version.
Really admire myself.
Who is the first female anchor in Dongyue?
Just me, Qu Xiaotan.
Since I get some reward.
Then just tell you some exciting news.
Benefit the society and reward the fans.
Since you wanna know more.
I'll tell you a little bit.
You must be satisfied with that.
Get close.
When mister exerted energy,
his fair skin was slightly flushed.
Blue veins could be seen from his beck to arms.
Extremely sexy.
He is both handsome and of great kungfu.
Just "Both charm and art are at their height" as the legend.
To be honest.
Don't know how much Mister Liu Shang is better than his highness.
Shut up, Qu Xiaotan!
Hurry! Hurry!
Go. Go. Now go.
In your heart.
Liu Shang is really better than me?
Your highness.
Absolutely no.
What I said just now means
no matter how excellent mister is,
he still can't compete with you.
Swift horses are common,
but a Bole is rare.
No matter how excellent mister is.
He must have you to discern his talent.
As a prince, your highness
are of civil and military skills.
As a boss,
your highness are generous.
Besides.
You're also the most handsome man in Dongyue.
In my heart,
you're always the top handsome man.
Incomparable.
Shallow.
I mean it.
Yesterday.
You and mister rescued me from a siege.
I wanna reward you.
First.
Betroth you to Mister Liu Shang.
Leave here for your couple life.
Second.
A thousand taels of gold.
But stay in the mansion.
Getting a beloved one is not as easy as getting money.
You can only choose one.
No need.
Of course I want a thousand taels of gold.
Won't regret?
I won't. I won't.
Your highness don't know.
Since we came back last night,
I stayed up the whole night.
I think you got less benefit.
You saved his majesty.
But only got an imperial token.
Compared with Prince Yihuai's gold,
you really got less benefit.
Your highness. Your highness.
Can I get the gold you promised me now?
Cash?
Eunuch Xue arrives.
Greetings, your highness.
Thank you for coming to me.
- Hurry serve the tea. - Yes.
No need.
No need that.
His majesty told me to come here.
Does his majesty feel better?
His majesty is the emperor.
Gold will bless his majesty's health.
Your highness don't need to worry.
Well... How his majesty mentioned me?
I sent...
Present it.
His majesty gimme all my gifts for him.
What does it mean, eunuch Xue?
The imperial kitchen is in charge of all his majesty's diet.
No need your highness' care.
Just stop sending food there.
Thanks for his majesty's concern.
Mixue.
Eunuch.
I miss his majesty so much.
But can't express my feelings.
So facsimiled this Blessing painting overnight.
Wish his majesty more bliss and longevity.
I'm so sorry, your highness.
Gotta excuse myself.
Since I came to the palace,
I've never suffered such humiliation.
Your highness.
Being out of favor is acceptable.
But all the efforts I've made these years,
and my restoration wish
are gonna go down the drain.
Your highness, here I have an idea.
Do your highness remember
imperial doctor Gao who always came to our palace?
Now it's time for him to work for your highness.
Granted.
I'll ask him here now.
Really? Thank you, your highness.
I just make my first fortune in Dongyue in this way.
Your highness.
You've been in Dongyue for so long.
Do you know what kind of house
I can buy using these two gems?
Which place has a better land price?
Places of appreciation potential are the best.
You're in such a hurry to buy a house outside our mansion.
Have a beloved man?
No. No. Your highness thought too much.
A woman wanna earn money
doesn't always relate to men.
Not every woman have to be a good wife.
As an independent woman,
once making persistent efforts,
I can get my own house.
And my devoted career.
If I'm determined,
I can even have a kid of my own.
None of these things above depends on man.
The first step for an independent woman
is to earn enough money.
I'll spend my first fortune
investing and buying houses in Dongyue.
Tan'er is so ambitious.
Very interesting.
Here is an important task for you.
If you can succeed,
I'll give you double compensation.
Double?
Your highness, what task?
Mister Liu Shang told me he wants you.
He wants you to be his servant girl in Snow House.
Even you give me ten times more,
I won't go serve others.
Moreover,
that mister makes such strange requests.
Your highness.
You wouldn't agree, right?
I only listen to your highness.
I promised him.
So sarcastic.
I just said so much ambitious words.
My first fortune, independent woman.
But now have to earn the money
by being sold as a maid in Snow House.
Shut up.
You, Qu Tan'er, is in my mansion.
Then you're mine.
How could I sell you?
It's a normal work for you to serve
mister's diet and daily life.
If you don't want the reward,
just return to me.
No. No. I don't mean that.
You should have told me earlier.
Or I wouldn't be that worried.
After all, no matter where I am,
I can get rich by working hard.
A woman makes money without doing evil.
I command you to
watch Mister Liu Shang secretly.
Observe his every word and action.
If there is anything special,
report to me at once.
As thus,
I then have no time to go to my best buddy, Mo Yihuai.
And discuss how to go back home.
What if he goes back himself...
Your highness, I've always been loyal to you.
So I shouldn't refuse this work.
But let me stay in a room with a man.
It's quite ill-considered.
Of course I've had a well-thought-out plan since I promised him.
This is three orders and three stops I prepared for you.
The first order.
Clam up.
The second one.
Keep close to him.
The third one.
All matters, big and small.
These three orders is not difficult.
How about three stops?
What's that?
Daily services.
Stop at one arm's distance.
Screen as the boundary.
Stop before the internal room.
If mister has any intimate manner,
mention me, stop at once.
Got it?
Your highness.
I bear it in mind.
But it sounds a really tough task.
Has a long way to go.
Every time you find a suspicious action,
except the money reward,
I will also promise you one wish.
Any wish?
Including going out of mansion?
I'll keep all my promise.
If really so,
why I still hesitate.
Wait.
He is a schizo prince.
Now he is in good mood.
I gotta make him sign the contract.
Or when he becomes schizo.
He's just like another man.
If he goes back on his words, nothing good to me.
What are you doing?
Your highness.
Can you add one more sentence in this
three orders and three stops?
Fulfill wish.
You don't believe me?
Not that, but your highness don't know.
According to my past...
No.
Experience of long time ago,
if both parties want to reach an agreement,
we better write our demands down.
Take the signature as the proof.
In short,
once we write it down,
I won't dare run away casually.
Although Prince Liancheng is not that bastard Mo Liancheng,
why they even have the same writing posture?
Signature.
I don't write well.
Your highness write for me, okay?
Write "private detective Qu Tan'er".
Private detective?
In Dongyue, it's called...
Royal agent.
Impudence.
Your highness.
I... I always keep upright.
And stable three outlooks.
Only by two ways can we make a fortune, labor and wisdom.
Moreover.
You told me to serve mister Liu Shang.
You have to give me a proper title, right?
So...
You want not only money
but also promotion?
Female official?
Your highness, what level is this?
One level higher than butler Zhou's.
Report directly to me once there is anything.
Really? Thank your highness.
That is to say,
then in our mansion,
you're the boss,
and I'm your deputy?
Just tell me all your requirements.
Yes. Yes.
I want some benefits.
Some new clothes.
Also delicious food.
Plus a king size room facing south.
Have Jingxin with me.
Share the good things.
Your highness.
Well... I have to obey the three orders and three stops,
and finish the task you command me.
I don't ask for BMW or Benz.
That's good enough.
Tan'er, you said...
BMW or Benz, and...
that three outlooks.
What's that?
Three outlooks...
That means outlooks on life, world and value.
They are independent of each other yet supplement each other.
And of dialectical unity relationship.
Your highness.
You must take interest in BMW and Benz.
It's distant relative of ferghana horse.
As long as fill it up...
No.
As long as it's full,
it can cover a long distance without break.
But this "horse" is so popular.
And hard to get.
So you have to get a horse number before buying one.
Must get the registration lottery.
If there is really such a good horse,
I truly will get it.
This horse, for now, is just a legend.
Your highness.
Don't worry.
I do accomplish the task.
Please sign your name.
Grinding.
Yes.
Your highness is in smooth pulse condition, not ill.
Imperial doctor Gao.
Her highness is of noble identity.
Check it carefully.
But her highness is really...
Dr. Gao is of great medical skills.
How could you not check that I'm pregnant?
Your highness are really not pregnant.
It's up to your word.
I won't forget your highness' support.
But about the pregnancy.
I can't tell lies.
Peep at noble consort.
What punishment he will get by Dongyue's law?
Should be beheaded.
Your highness.
Spare me! Your highness.
I'm not that capable.
Nearly misdiagnosed. Your highness is pregnant.
Dr. Gao does a good job.
Reward.
Thank your highness. Thank you.